Vous venez de tourner une super vidéo pour votre compte Instagram…avant de publier votre story ou votre reel, avez-vous pensé à lui ajouter des sous-titres ? Il s’agit d’un très bon réflexe pour augmenter la visibilité de votre contenu. Pourquoi ? Comment faire pour mettre un sous-titre sur Instagram ? Je vous dis tout dans cet article, avec un petit tuto à la clé.

Pourquoi mettre des sous-titres sur Instagram?

Si vous n’avez jamais utilisé les sous-titres sur Instagram, vous allez me dire : à quoi ça sert ? Il n’y pas tant de sourds et malentendants que ça qui regardent des vidéos Instagram ? Alors des malentendants, probablement pas, par contre des personnes qui ne peuvent pas mettre le son, je peux vous dire qu’il y en a à la pelle ! Et les raisons pour regarder une vidéo sans le son sont diverses : parce que vos abonnés se trouvent dans le métro, parce qu’il y a trop de bruit autour d’eux, parce qu’ils sont en réunion ou au travail…(comment ça vous n’avez jamais regardé une vidéo sur les réseaux sociaux discrètement, à votre bureau ?).

S’il s’agit d’une simple musique que vous avez ajoutée sur un reel, une story (ou même un post puisque cela est possible depuis peu), cela ne change pas grand-chose. Mais si vous vous exprimez face camera, si vous êtes influenceur et que vous présentez un produit, cela peut être pas mal de mettre des sous-titres à vos contenus. Il existe différentes méthodes pour ajouter des sous-titres facilement à vos storys, on va voir cela.

Quelles solutions pour sous-titrer sa vidéo instagram ?

Ici, on parle des sous-titrages automatiques Instagram (qui arrivent bientôt), de l’option sous-titrage pour vos followers, et d’une façon simple de mettre des sous-titres sur vos reels ou storys Instagram.

➡️ Utiliser la fonction sous-titrage d’instagram…bientôt

Sachez que dans certains pays, comme aux US, il s’agit d’une fonction native de l’application : il vous suffit de tourner votre vidéo, d’activer l’option « générer des sous-titres automatiquement » et Instagram s’en charge pour vous. Dans les stories, il suffit de cliquer sur le sticker « CAPTION » (sous-titres) pour les générer automatiquement au cas par cas. Alléluiah. On peut imaginer que cette fonctionnalité bien pratique sera prochainement déployée dans d’autres pays, comme la France – j’ai même vu certains sites qui annonçaient qu’elle était dispo ici, en tout cas moi je n’ai rien. En attendant il va falloir trouver une autre solution pour sous-titrer vos vidéos !

➡️ inciter vos followers a activer les sous-titres automatiques

Sachez également que l’utilisateur lui-même peut décider d’afficher des sous-titres sur les vidéos qu’il regarde. Il suffit d’aller dans les paramètres de votre compte, de cliquer sur « Accessibilité » puis « sous-titres » et de les activer. Une Intelligence Artificielle se charge alors d’afficher les sous-titres…avec plus ou moins de succès à l’heure où je vous parle. J’ai vu des vidéos où elle me sous-titrait « chou » pour jour, il faut faire un peu de traduction en plus ;-), et d’autres vidéos où rien ne s’affichait. Bref l’idée est bonne, mais largement perfectible, et puis elle repose sur la bonne volonté de votre audience d’activer cette option sous-titrage méconnue, ce que très peu de followers feront…

➡️ UTILISER UNE APPLI POUR METTRE DES SOUS-titres a une vidéo instagram

La fonctionnalité native de sous-titrage n’étant pas disponible en France, les abonnés peut susceptibles d’activer d’eux-mêmes le sous-titrage sur les vidéos qu’ils visionnent…vous voyez où je veux en venir ? C’est à vous de jouer en passant par une appli tiers. C’est donc une manip en plus à faire et un peu de temps en plus.

Voici les étapes pour ajouter des sous-titres à votre vidéo.

1. enregistrez votre vidéo (reel ou story) dans Instagram
2. vous devez ensuite la télécharger…
3. Puis l’importer dans une appli tierce pour ajouter des sous-titres
4. Exporter la vidéo sous-titrée dans Instagram pour la publier.

Sacré boulot en perspective, mais cela peut valoir le coup pour des vidéos longues, avec beaucoup d’explications, ou pour des reels qui ont vocation à durer longtemps (par exemple, si vous pensez que votre reel peut devenir viral).

Vous pouvez utiliser un logiciel de montage vidéo, par exemple Wondershare Filmora, Adobe Première, MovieMaker (payant), Getcapte (gratuit mais laisse un filigrane sur la vidéo, sinon payant…). Vous allez me dire, tu n’aurais pas un logiciel gratuit ou une appli qui n’est pas payante, et si possible facile à utiliser ? Eh bien si, et comme souvent c’est Capcut qui permet de le faire ! Il y en a peut-être d’autres, mais en tout cas c’est celle que j’utilise. Si vous ne connaissez pas encore, cette application mobile est géniale pour éditer / monter / modifier toutes vos vidéos en un clic, ajouter des effets spéciaux…et elle est dispo sur Android et Ios. Vous pouvez tout faire ou presque !

Il suffit donc de la télécharger, d’uploader votre vidéo sur Capcut, de cliquer sur la barre d’outils en bas sur Texte > Légendes Automatiques et en quelques secondes vos sous-titres sont générés grâce à une reconnaissance vocale (voir le tutoriel ci-dessus). Vous avez la main pour les modifier, les positionner différemment, changer la taille…Et globalement si je note quelques erreurs de typo ou de texte, la retranscription est assez qualitative.

Vous savez désormais tout pour ajouter des sous-titres sur vos vidéos Instagram, pensez-y lors de vos prochains reels ou storys pour faciliter le visionnage de vos contenus ayant une piste audio !